Прибыв в Польшу без знания языка первое, что следует изучить – цифры (числительные). В повседневной жизни мы используем цифры и числа невероятно часто, например, когда хотим оставить или взять номер телефона, сообщить возраст или дату рождения, узнать время или цену. Думаю, вы сами можете вспомнить десятки примеров.
В этой статье познакомимся с польскими числительными, их написанием и произношением. Ну а для начала, давайте узнаем, как сказать по-польски:
- цифра – cyfra – цы́фра
- число – liczba – ли́тшба
- числительное – liczebnik – литше́бник
Содержание статьи
- 1 Цифры на польском от 1 до 10
- 2 Считаем по-польски от 11 до 19
- 3 Цифры на польском от 20 до 40
- 4 Цифры на польском от 50 до 90
- 5 Польские цифры 100, 200, 300, 400
- 6 Польские цифры 500, 600, 700, 800, 900
- 7 Как по-польски 1 000, 5 000, 100 000, 1 000 000
- 8 Таблица картинка
- 9 Упражнения
- 10 Как правильно читать года на польском
- 11 Как в Польше пишут дату рождения
- 12 Существительные, образованные от числительных
- 13 Дробные числительные
Цифры на польском от 1 до 10
Простые числительные в польском звучат примерно, как в русском, с учетом особенностей языка, конечно. Здесь нет никаких правил и закономерностей, поэтому счет от 1 до 10 нужно просто запомнить.
В таблице ниже найдете цифры от 1 до 10 с транскрипцией русскими буквами и произношением.
| Русск. | Польск. | Транскрипция | Произношение |
| 0 (ноль) | zero | зэ́ро | |
| 1 (один) | jeden | е́дэн | |
| 2 (два) | dwa | два | |
| 3 (три) | trzy | тшы | |
| 4 (четыре) | cztery | тштэ́ры | |
| 5 (пять) | pięć | пЭнч | |
| 6 (шесть) | sześć | шэщч | |
| 7 (семь) | siedem | ще́дэм | |
| 8 (восемь) | osiem | о́щем | |
| 9 (девять) | dziewięć | дже́вЭнч | |
| 10 (десять) | dziesięć | дже́щЭнч |
Обратите внимание! При счёте вместо jeden часто используется слово „raz”.
Считаем по-польски от 11 до 19
Числительные от 11 до 19 в польском языке образуются путем прибавления к названиям единиц суффикса -naście.
Цифры от 11 до 19 с транскрипцией русскими буквами и произношением смотри в таблице ниже.
| Русск. | Польск. | Транскрипция | Произношение |
| 11 (одиннадцать) | jedenaście | едэна́щче | |
| 12 (двенадцать) | dwanaście | двана́щче | |
| 13 (тринадцать) | trzynaście | тшына́щче | |
| 14 (четырнадцать) | czternaście | тштэрна́щче | |
| 15 (пятнадцать) | piętnaście | пЭнтна́щче | |
| 16 (шестнадцать) | szesnaście | шэсна́щче | |
| 17 (семнадцать) | siedemnaście | щедэмна́щче | |
| 18 (восемнадцать) | osiemnaście | ощемна́щче | |
| 19 (девятнадцать) | dziewiętnaście | джевЭнтна́щче |
Цифры на польском от 20 до 40
Польские числительные от 20 до 40 образуются путем прибавления суффиксов -dzieścia или -dzieści
Чтобы образовать составные числительные, например, двадцать один (21) необходимо к сложному числительному присоединить простое числительное, обозначающее единицу: dwadzieścia + jeden = dwadzieścia jeden.
Обратите внимание, что составные числительные в польском языке, как и в русском, пишутся раздельно!
| Русск. | Польск. | Транскрипция | Произношение |
| 20 (двадцать) | dwadzieścia | двадже́щчя | |
| 21 (двадцать один) | dwadzieścia jeden | двадже́щчя е́дэн | |
| 22 (двадцать два) | dwadzieścia dwa | двадже́щчя два | |
| 23 (двадцать три) | dwadzieścia trzy | двадже́щчя тшы | |
| 24 (двадцать четыре) | dwadzieścia cztery | двадже́щчя тштэ́ры | |
| 25 (двадцать пять) | dwadzieścia pięć | двадже́щчя пЭнч | |
| 26 (двадцать шесть) | dwadzieścia sześć | двадже́щчя шэщч | |
| 27 (двадцать семь) | dwadzieścia siedem | двадже́щчя ще́дэм | |
| 28 (двадцать восемь) | dwadzieścia osiem | двадже́щчя о́щем | |
| 29 (двадцать девять) | dwadzieścia dziewięć | двадже́щчя дже́вЭнч | |
| 30 (тридцать) | trzydzieści | тшыдже́щчи | |
| 31 | trzydzieści jeden | тшыдже́щчи е́дэн | |
| 32 | trzydzieści dwa | тшыдже́щчи два | |
| 33 | trzydzieści trzy | тшыдже́щчи тшы | |
| 40 (сорок) | czterdzieści | тштэрдже́щчи | |
| 41 (сорок один) | czterdzieści jeden | тштэрдже́щчи е́дэн | |
| 42 (сорок два) | czterdzieści dwa | тштэрдже́щчи два | |
| 43 (сорок три) | czterdzieści trzy | тштэрдже́щчи тшы |
Важно! Во всех числовых порядках числа, которые заканчиваются на 2, 3 и 4, синтаксически ведут себя иначе, чем остальные числительные, то есть те, которые заканчиваются на 5, 6, 7, 8 и 9, а также на 1 и 0.
Цифры на польском от 50 до 90
Польские цифры от 50 до 90 образуются также как и от 20 до 40: числительное первого десятка + слово, обозначающее десяток, вот только слово, обозначающее десятки заменяется на dziesiąt.
Чтобы образовать составные числительные, например, семьдесят один (71) необходимо к сложному числительному присоединить простое числительное, обозначающее единицу: siedemdziesiąt + jeden = siedemdziesiąt jeden.
Напоминаем, что составные числительные в польском языке пишутся раздельно!
Полный список числительных от 50 до 90 с транскрипцией на русском языке и произношением смотри в таблице.
| Русск. | Польск. | Транскрипция | Произношение |
| 50 (пятьдесят) | pięćdziesiąt | пЭндже́щОнт | |
| 51 | pięćdziesiąt jeden | пЭндже́щОнт е́дэн | |
| 52 | pięćdziesiąt dwa | пЭндже́щОнт два | |
| 53 | pięćdziesiąt trzy | пЭндже́щОнт тшы | |
| 54 | pięćdziesiąt cztery | пЭндже́щОнт тштэ́ры | |
| 55 | pięćdziesiąt pięć | пЭндже́щОнт пЭнч | |
| 56 | pięćdziesiąt sześć | пЭндже́щОнт шэщч | |
| 57 | pięćdziesiąt siedem | пЭндже́щОнт ще́дэм | |
| 58 | pięćdziesiąt osiem | пЭндже́щОнт о́щем | |
| 59 | pięćdziesiąt dziewięć | пЭндже́щОнт дже́вЭнч | |
| 60 (шестьдесят) | sześćdziesiąt | шэщдже́щОнт | |
| 61 | sześćdziesiąt jeden | шэщдже́щОнт е́дэн | |
| 62 | sześćdziesiąt dwa | шэщдже́щОнт два | |
| 63 | sześćdziesiąt trzy | шэщдже́щОнт тшы | |
| 70 (семьдесят) | siedemdziesiąt | щедэмдже́щОнт | |
| 71 | siedemdziesiąt jeden | щедэмдже́щОнт е́дэн | |
| 72 | siedemdziesiąt dwa | щедэмдже́щОнт два | |
| 73 | siedemdziesiąt trzy | щедэмдже́щОнт тшы | |
| 80 (восемьдесят) | osiemdziesiąt | ощемдже́щОнт | |
| 81 | osiemdziesiąt jeden | ощемдже́щОнт е́дэн | |
| 82 | osiemdziesiąt dwa | ощемдже́щОнт два | |
| 83 | osiemdziesiąt trzy | ощемдже́щОнт тшы | |
| 90 (девяносто) | dziewięćdziesiąt | джевЭндже́щОнт | |
| 91 | dziewięćdziesiąt jeden | джевЭндже́щОнт е́дэн | |
| 92 | dziewięćdziesiąt dwa | джевЭндже́щОнт два | |
| 93 | dziewięćdziesiąt dwa | джевЭндже́щОнт тшы |
Польские цифры 100, 200, 300, 400
Переходим к цифрам от 100 до 400. Числа 100 (sto) и 200 (dwieście) нужно просто запомнить. А вот 300 и 400 образуются путем добавления к числительным первого порядка окончания -sta. Подробнее с транскрипцией русскими буквами и произношением см. в таблице.
| Русск. | Польск. | Транскрипция | Произношение |
| 100 (сто) | sto | сто | |
| 200 (двести) | dwieście | две́щче | |
| 300 (триста) | trzysta | тшы́ста | |
| 400 (четыреста) | czterysta | тштэ́рыста |
Обратите внимание, что числительное czterysta (400) в польском языке имеет нетипичное ударение: на третий слог с конца, а не на предпоследний, как должно быть!
Польские цифры 500, 600, 700, 800, 900
Количественные числительные от 500 до 900 образуются путем добавления к числительным первого порядка окончания -set. Подробнее см. в таблице (транскрипция на русском + произношение).
| Русск. | Польск. | Транскрипция | Произношение |
| 500 (пятьсот) | pięćset | пЭ́нчсэт | |
| 600 (шестьсот) | sześćset | шэ́щчсэт | |
| 700 (семьсот) | siedemset | ще́дэмсэт | |
| 800 (восемьсот) | osiemset | още́мсэт | |
| 900 (девятьсот) | dziewięćset | дже́вЭнчсэт |
Обратите внимание, что польские числительные siedemset (700) и dziewięćset (900) имеют нетипичное ударение: НЕ на предпоследний слог!
Как по-польски 1 000, 5 000, 100 000, 1 000 000
Вот мы и добрались до тысяч и миллионов.
| Русск. | Польск. | Транскрипция | Произношение |
| 1000 (тысяча) | tysiąc | ты́щОнц | |
| 2000 (две тысячи) | dwa tysiące | два тыщОнцэ | |
| 3000 (три тысячи) | trzy tysiące | тшы тыщОнцэ | Пока не нашли 😟 |
| 10 000 (десять тысяч) | dziesięć tysięcy | дже́щнч тыще́нцы | Пока не нашли 😟 |
| 100 000 (сто тысяч) | sto tysięcy | сто тыще́нцы | |
| Миллион | milion | ми́льён | |
| Миллиард | miliard | ми́льярт |
Таблица картинка
Упражнения
Для закрепления полученных знаний выполните следующие упражнения.
Как правильно читать года на польском
Год в польском языке пишется и читается по следующему правилу:
- Тысячи и сотни – в именительном падеже
- Десятки и единицы – в родительном падеже
Пример:
- Fryderyk Chopin urodził się 1 marca 1810 r. (pierwszego marca tysiąc osiemset dziesiątego roku)
Фредерик Шопен родился 1 марта 1810 года - Tadeusz Kościuszko urodził się 4 lutego 1746 r. (czwartego lutego tysiąc siedemset czterdziestego szóstego roku)
Тадеуш Костюшко родился 4 февраля 1746 года.
Если провести аналогию с русским языком, то мы бы вместо «в тысяча семьсот сорок шестом году» говорили бы «в тысяча семьсот сороковом шестом году». В русском языке изменяется только числительное, обозначающее единицы, а в польском – и единицы, и десятки.
Как в Польше пишут дату рождения
Чаще всего дату рождения пишут в формате: ДД-ММ-ГГГГ (день-месяц-год). Как это может выглядеть:
- 16.07.2022
- 16.7.2022
- 16-07-2022
- 16/07/2022
Но иногда бывают исключения, например, при заполнении визовой анкеты в онлайн системе e-konsulat даты следует писать в формате ГГГГ-ММ-ДД.
Существительные, образованные от числительных
В польском языке, также как и в русском используют существительные, образованные от числительных. Например, если на автобусной остановке человек спросит: «Двойка проезжала?», все поймут, что речь идет об автобусе №2. Или, скажем, услышав в баре: «Бармен, налей мне сотку», опять поймем, что речь идет о рюмке водки.
В польском существительные образуются от числительных при помощи суффикса -ka. Употребляются такие слова, в первую очередь, в разговорном языке. Итак, что может иметься ввиду:
- Номер маршрута общественного транспорта (dwójki dawno nie było «двойки [автобус номер 2] уже давно не было»;
- тип гостиничного номера (dwójka z łazienką: «двойка с ванной [двухместный номер]»;
- школьные оценки (znów dostałeś dwójkę: «опять ты получил двойку [оценку 2]»),
- группу лиц, спортивные команды (polska jedenastka, то есть польская футбольная команда из 11 человек),
- круглые даты и дни рождения (Ewa obchodzi w kwietniu osiemnastkę: [Еве исполняется 18 лет; она празднует своë восемнадцатилетие]; Jankowi stuknęła trzydziestka: [Янеку стукнуло тридцать; разг. тридцатник]),
- монеты, банкноты, размер обуви и одежды, порции алкоголя барах и ресторанах.
Эти существительные, образованные от числительных, склоняются как обычные существительные женского рода на -ka. Стоит выучить эти лёгкие формы, поскольку ими можно замещать собирательные числительные, сочетаемость которых неизмеримо сложнее.
Обратите внимание, что в русском языке аналогов существительных, образованных от числительных с 11 по 19 нет. А в польском такие слова есть, поэтому в таблице обозначим их просто цифрами. Далее в русском языке есть сотня. Но также есть некоторые слэнговые словечки, например, тридцатник или сорокет (обычно используют для обозначения возраста).
- единица – jedynka
- двойка – dwojka
- тройка – trojka
- четверка – czworka
- пятерка – piątka
- шестерка – szostka
- семерка – siodemka
- восьмерка – osemka
- девятка – dziewiątka
- десятка – dziesiątka
- 11 – jedenastka
- 12 – dwunastka
- 13 – trzynastka
- 14 – czternastka
- 15 – piętnastka
- 16 – szesnastka
- 17 – siedemnastka
- 18 – osiemnastka
- 19 – dziewiętnastka
- двадцатка – dwudziestka
- тридцатка – trzydziestka
- 40 – czterdziestka
- 50 – pięćdziesiątka
- 60 – sześćdziesiątka
- 70 – siedemdziesiątka
- 80 – osiemdziesiątka
- 90 – dziewięćdziesiątka
- сотня, сотка, стольник – setka1 / seta2 / stowa3
1setka – имеет различные значения в зависимости от контекста, напр., автобус №100, скорость, стометровка (бег на сто метров), купюра в 100 злотых, рюмка водки или чистошерстяная ткань
2seta – употребляется в контексте «рюмка водки»
3stowa – используется для обозначения 100 злотых
Дробные числительные
| Русск. | Польск. | Транскрипция |
| дробь | ułamek | уВа́мэк |
| одна вторая | jedna druga | е́дна друга |
| одна третья | jedna trzecia | е́дна тшэ́чя |
| одна четвертая | jedna czwarta | е́дна тшфа́рта |
| одна восьмая | jedna ósma | е́дна у́сма |
| одна десятая | jedna dziesiąta | е́дна джещОнта |
| две третьих | dwie trzecie | две тшэ́че |
| три четвёртых | trzy czwarte | тшы тшфа́рте |
Заметили ошибку, пожалуйста, сообщите нам: выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.