Польский алфавит

Польский алфавит – первое с чего нужно начать изучать язык. В этой статье познакомимся с буквами алфавита, правилами чтения и произношения.

Сколько букв в польском алфавите

На сегодняшний день польский алфавит насчитывает 32 буквы. Из них 9 гласных и 23 согласных.

Кстати, а Вы знали, что панграмма – это небольшой текст, содержащий все буквы алфавита. Панграммы есть и в польском языке. Например:

Pójdźże, kiń tę chmurność w głąb flaszy!
Ну поди же, кинь эту пасмурность в глубину фляги

Mężny bądź, chroń pułk twój i sześć flag.
Будь храбрым, защищай полк свой и шесть флагов

Алфавит польского языка

Обратите внимание, что в польском алфавите отсутствуют буквы Q, V, X, однако они могут встречаться в заимствованных словах, например “quest” вместо “kwest”.

Буква	Название	Произношение
A a	a
Ą ą	ą a z ogonkiem
B b	be
C c	ce
Ć ć	cie
D d	de
E e	e
Ę ę	ę e z ogonkiem
F f	ef
G g	gie
H h	ha
I i	i
J j	jot
K k	ka
L l	el
Ł ł	eł
M m	em
N n	en
Ń ń	eń
O o	o
Ó ó	o z kreską
P p	pe
R r	er
S s	es
Ś ś	eś
T t	te
U u	u
W w	wu
Y y	igrek
Z z	zet
Ź ź	ziet zet z kreską
Ż ż	żet zet z kropką

Как вы могли заметить, в польском алфавите есть некоторые особенные буквы с диактрическими знаками (надстрочными, подстрочными и внутристрочными). Диактрические знаки используют для передачи звуков речи в случае, когда букв алфавита недостаточно.

Буква	Транскрипция	Название диактрического знака
Ą, ą	[ǫ]	с огонэком (хвостиком)
Ę, ę	[ę]
Ć, ć	[č’]	с креской (косой черточкой)
Ł, ł	[l] или [w]
Ń, ń	[n’]
Ó, ó	[u]
Ś, ś	[š’]
Ź, ź	[ž’]
Ż, ż	[ž]	с кропкой (с точкой)

Альтернативой диакритикам служат сочетания двух (диграфы) и более букв для обозначения одного звука. Диграфы также присутствуют в польском языке, но в алфавите они не отражаются. О диграфах поговорим подробнее в отдельном разделе.

Правила чтения и произношения с транскрипцией

Теперь вы знаете польский алфавит и названия букв. Однако этого недостаточно, чтобы правильно произносить слова или читать текст. Давайте разбираться.

Гласные

В польском алфавите 9 гласных. В этом разделе узнаете об особенностях произношения гласных звуков в польском языке. В таблице ниже представлена буква, польское слово с этой буквой (+ транскрипция русскими буквами и перевод), звук, обозначающий букву и русский пример как этот звук произносить.

Буква	польский пример	Звук	русский пример
A a	fala – фа́ля – волна	[a]	брак, мама
Ą ą	brąz – брОнз – бронза	[ɔŋ] или [ɔ̃]	носовой он
E e	tekst – тэкст – текст	[ɛ]	ретро, эхо
Ę ę	pięć – пЭнч – пять	[ɛ̄]	носовой эн
I i	niski – ни́ски – низкий	[i]	стих, ил
O o	strona – стро́на – сторона	[ɔ]	трость, крот
Ó ó	ołów – о́Вуф – свинец	[u]	устье, куст
U u	ulica – ули́ца – улица	[u]	устье, куст
Y y	stalowy – сталёвы – стальной	[ɨ]	звук между “и” и “ы”

В польском алфавите 6 ротовых и 2 носовых гласных. Ротовые делятся на высокие, средние и нижние. В зависимости от положения языка при произношении гласные звуки делят на передние (язык располагается максимально близко к зубам), средние (язык находится в среднем положении между передними и задними гласными) и задние (язык ближе к гортани).

	передние	средние	задние
высокие	i [i]	y [ɨ ]	u [u]
средние	e [ɛ]		o [ɔ]
носовые	ę [ɛ̄]		ą [ɔ̃]
нижние		a [a]

Особую сложность при изучении польского алфавита и языка вызывают носовые гласные Ą ą и Ę ę, т.к. в русском языке нет аналогов.

Произношение этих звуков зависит от местоположения буквы в слове:

• перед g, k, ch, w, f, z, s, ż, sz, ź, ś – он, эн. Например: brąz [брОнз] бронза; gęś [гЭнщь] гусь;
• перед d, t, dz, c, dz, cz – как ом, эм. Например: dąb [дОмб] дуб, zęby [зЭмбы] зубы;
• перед dz, ć – онь, энь. Например: dąć [доньчь] дуть, rtęć [ртЭньч] ртуть;
• Гласный ą сохраняет свой носовой характер в конце слов.
• В разговорной речи ę в конце слов произносится как чистое э. Пример: proszę [прошэ] пожалуйста, trochę [трохэ] немного

Согласные

В таблице ниже собраны согласные польского алфавита с примером слова с этой буквой (+ транскрипция русскими буквами и перевод), звук и русское слово, в котором этот звук звучит наиболее похоже.

Буква	польский пример	Звук	русский пример
B b	brew – брэф – бровь	[b]	барабан
C c	palec – па́лец — палец	[ts]	цапля
Ć ć	haftować – хафто́вач – вышивать	[tʃ]	часть, печать
D d	modny – мо́дны – модный	[d]	дверь, дуб
F f	perfumy – пэрфу́мы – духи	[f]	фото, шарф
G g	zegarek – зэга́рэк – часы	[g]	град, Георгий
H h	handel – ха́ндэль – торговля	[h]	хит, хитрый
J j	jajko – я́йко – яйцо	[j]	йога, Нью Йорк
K k	krab – крап – краб	[k]	кот, король
L l	mleko – мле́ко – молоко	[l]	линия, ствол
Ł ł	głodny – гВо́дны – голодный	[w]	ввод, вверх
M m	guma – гу́ма – резина	[m]	мороз, дом
N n	Indie – и́ндъе – Индия	[n]	номер, сторона
Ń ń	jesień – е́щень – осень	[ɲ]	каньон, Ньютон
P p	poczta – по́тшта – почта	[p]	пиво, капать
R r	portret – по́ртрэт – портрет	[r]	робот, крот
S s	studnia – сту́дня – колодец	[s]	сила, трус
Ś ś	świat – щфят – мир	[ɕ]	роща, овощ
T t	taniec – та́нец – танец	[t]	шерсть, тюнинг
W w	wieczór – ве́тшур – вечер	[v]	ветер, корова
Z z	zachód – за́хут – закат	[z]	зонт, гроза
Ź ź	Źaba – жа́ба – лягушка	[ʑ]	мягкий ж — дрожжи
Ż ż	żagiel – жа́гель – парус	[ʒ]	жизнь

Обратите внимание, что в польском языке, как и в русском, согласные звуки оглушаются. Происходит это в 2 случаях:

1. В конце слова. Например: chleb [хлеп] хлеб, sad [сат] сад.
2. Если последний согласный в группе глухой, то вся группа произносится глухо. Например: podpisać [потпи́сач] подписать, odtwarzacz [оттва́жатш] плеер.
   И, наоборот, если последний согласный в группе звонкий, то вся группа произносится звонко. Например: nadgarstek [надга́рстэк] запястье, modny [мо́дны] модный.

Исключение из правил – rz и w. Эти звуки перенимают «глухость» или «звонкость» предшествующего согласного.

Например:

• pogrzeb [по́гжэп] похороны (rz перенял звонкость g), trzy [тшы] три (rz перенял глухость t).
• gwarancja [гвара́нцъя] гарантия (w перенял звонкость g), kwiat [кфят] цветок (w перенял глухость k).

Буквосочетания или диграфы

Польский алфавит не способен передать все используемые в языке звуки, поэтому применяются диграфы – сочетания букв, обозначающие один звук.

Буква	польский пример	Звук	русский пример
ch	ich, zachód – за́хут – запад	[ɦ]	мягкий х – хитрый
ci	kwiecień – кфе́чень – апрель	[tʃ]	мягкая ч – часть, чипсы
cz	czasami – тшаса́ми – иногда	[tʃ]	часть, печать
dz	dzbanek – дзба́нэк – кувшин	[dz]	дзюдо
dzi	dziecko – дже́цко – ребёнок	[dʑ]	буквосочетание джь
dź	dźwig – джьвик – строительный кран	[dʑ]	буквосочетание джь
dż	dżinsy – джи́нсы – джинсы	[j]	йога, Нью Йорк
ni	niedziela – недже́ля – воскресенье	[ɲ]	каньон, Ньютон
rz	orzech – о́жэх – орех	[ʒ]	жизнь
si	osiem – о́щем – восемь	[ɕ]	роща, овощ
sz	paszport – па́шпорт – паспорт	[ʃ]	шум, лапша
zi	zima – жи́ма — зима	[ʑ]	мягкий ж – дрожжи

Разница между «ć, dź, ś, ź, ń» и «ci, dzi, si, zi, ni»

При изучении польского алфавита возникают трудности с отличием «ć, dź, ś, ź, ń» и «ci, dzi, si, zi, ni», т.к. они обозначают одинаковые звуки. Ниже в таблице найдете правила употребления.

Звук	В конце слова или перед согласной	Перед гласной кроме «i»	Перед «i»
[tʃ]	ć	ci	c
[dʑ]	dź	dzi	dz
[ɕ]	ś	si	s
[ʑ]	ź	zi	z
[ɲ]	ń	ni	n

Итак, в конце слова или перед согласной употребляются буквы с кресками. Перед гласными, за исключением буквы «i» – аналоги с -i, а перед буквой «i» употребляются буквы без кресок.

Пример:

Ударение в польском языке

В польском языке ударение постоянное: оно падает почти всегда на предпоследний слог.

Примеры:

Однако в любом правиле есть исключения.

1. К словам, имеющим нетипичное ударение, относятся формы числительных, заканчивающиеся на -sta и -set (то есть обозначающие сотни). Например: czterysta, siedemset, dziewięćset
2. В некоторых словах иноязычного происхождения (заимствованиях), в особенности заканчивающихся на -ika или -yka, ударение падает на третий от конца слог. Например: matematyka, uniwersytet, fizyka.
3. Ударение на последнем слоге имеют многие аббревиатуры, в особенности состоящие из согласных, напр., PKP (читается pekapé), USA, UE.
4. Некоторые формы глаголов, например:
   • формы первого и второго лица множественного числа прошедшего времени: chodziliśmy, chodziłyście;
   • формы всех трëх лиц единственного числа и формы третьего лица множественного числа сослагательного наклонения, напр., robiłbym, robiłabyś, имеют ударение на третьем от конца слоге,
   • формы первого и второго лица множественного числа сослагательного наклонения имеют основное ударение на четвертом от конца слоге, напр., robilibyśmy, robiłybyście.

Польский алфавит прописью

Если хотите научиться писать прописью по-польски, у нас есть тренировочные задания (прописи). Рассчитаны задания на первоклашек, так что можете смело использовать материалы для обучения польскому письму детей.

Напоследок давайте посмотрим как в реальности выглядит почерк поляков.

Видео: Польский алфавит для начинающих и детей с нуля