Польские женские имена

Польские имена очень разнообразны. Территория страны много раз переходила разным странам, поэтому сейчас поляки носят имена с немецкими, литовскими и русскими корнями. Особенности польского языка придают заимствованным именам уникальное звучание. Славянские имена зачастую оканчиваются на «-слав» или «-мир» – это их отличительная черта. Позднее детей стали называть в честь христианских святых.

Самые популярные женские имена в Польше в 2023 году – ТОП-20

Согласно данным сервиса Statista самыми популярными женскими именами по состоянию на январь 2023 года стали:

1. Анна – латинизированная версия еврейского имени Ханна. Оно распространено не только в Польше, но и во всём мире – его варианты используют во многих странах.
2. Катаржина – польская версия Катерины. Для него существуют множество сокращённых форм, например, Кася, Касянка.
3. Мария – универсальное, повсеместно используемое имя библейского происхождения. Оно происходит от древнееврейского Мариам.
4. Малгожата – происходит от латинского имени Маргарита.
5. Агнешка. Звучное польское имя, аналог имён Агнесса и Агния.
6. Барбара – западноевропейский вариант Варвары. В Польше используются два варианта: с ударением на первую и на вторую букву «а».
7. Ева – версия еврейского имени Хава, в переводе с иврита означающее «дающая жизнь».
8. Магдалена – имеет библейское происхождения, распространено во многих христианских странах.
9. Елизабета – имя еврейского происхождения, имеющее множество форм, также часто встречающихся среди полячек: Эльжабета, Элиза, Изабелла, Алжбета.
10. Кристина – имеет греческие корни и использует в других христианских странах, в том числе России.
11. Джоанна (Иоанна) – польский вариант Жанны. Часто используется германская версия – Йоханна.
12. Александра – имя греческого происхождения, которое популярно во всём мире. Одна из кратких форм – Оля.
13. Моника – имеет греческое происхождение, используется во многих европейских странах.
14. Зофия – польская форма имени София.
15. Тереза – происхождение неизвестно. Наибольшее распространение получило в католических странах.
16. Наталия – имеет латинские корни, произошло от латинского Natalis Domini, что обозначает Рождество.
17. Юлия – восточноевропейское имя, берущее начало от латинского языка. В последние годы его популярность в Польше значительно возросла.
18. Данута – характерно для восточной Европы, используется не только в Польше, но и Литве, Чехии, Беларуси.
19. Каролина – имя германского происхождения, которое в разных формах используется в многих странах, например, Лина – в России, Лотте – в Финляндии, Кэрол – в Великобритании. Другая распространённая форма – Шарлотта.
20. Марта – имеет еврейские корни. Аналог русского имени Марфа.

Популярные женские имена по воеводствам

Согласно данным Статистического агентства Польши в 2022 году девочек чаще всего называли Сузанна, Ханна, София и Майя.

В Нижнесилезском, Куявско-Поморском, Люблинском, Малопольском, Подкарпатском, Подляском и Поморском самое распространённое женское имя – Сузанна (польск. Zuzanna).

В Лодзинском, Опольском, Силезско, Свентокшиском и Западно-Поморском воеводствах чаще всего девочек называют Анна (польск. Hanna).

В Мазовецком, Варминьско-Мазурском и Великопольском воеводствах самое популярное женское имя – София (польск. Zofia).

В Любушском воеводстве чаще всего девочек называют Майя (польск. Maja).

Воеводство		Топ-3 самых популярных
Польск.	Русск.
Dolnośląskie	Нижнесилезское	Zuzanna Hanna Zofia
Kujawsko-Pomorskie	Куявско-Поморское	Zuzanna Laura Zofia
Łódzkie	Лодзинское	Hanna Zofia Zuzanna
Lubelskie	Люблинское	Zuzanna Hanna Zofia
Lubuskie	Любушское	Maja Zofia Zuzanna
Małopolskie	Малопольское	Zuzanna Julia Laura
Mazowieckie	Мазовецкое	Zofia Julia Alicja
Opolskie	Опольское	Hanna Zuzanna Julia
Podkarpackie	Подкарпатское	Zuzanna Laura Julia
Podlaskie	Подляское	Zuzanna Laura Zofia
Pomorskie	Поморское	Zuzanna Zofia Maja
Śląskie	Силезское	Hanna Zuzanna Zofia
Świętokrzyskie	Свентокшиское	Hanna Zofia Julia
Warmińsko-Mazurskie	Варминьско-Мазурское	Zofia Hanna Maja
Wielkopolskie	Великопольское	Zofia Maja Laura
Zachodniopomorskie	Западно-Поморское	Hanna Zofia Maja

Традиционные женские имена в Польше

На польском	На русском	Значение
Antonina	Антонина	Воинственная, достойная похвалы
Gabriela	Габриэла	Божья твердыня
Elena, Helena, Jelena	Елена	Светлая, сияющая
Lucia	Лючия	Рождённая на восходе солнца
Jadwiga	Ядвига	Храбрая, победоносная
Michalina	Михалина	Подобная Богу
Róża	Роза	Красивый цветок
Stefania	Стефания	Корона, венец
Teresa, Theresa	Тереза	Охотница
Wanda	Ванда	Беспокойная, странница
Zofia	Зофия	Мудрая

Красивые польские имена для девочек

На польском	На русском	Значение
Katarzyna	Катаржина	Чистая
Agnieszka	Агнешка	Непорочная, невинная
Alicja	Алиция	Благородная
Grażyna	Гражина	Красивая, изящная
Wisława	Вислава	Великая слава
Michalina	Михалина	Подобная Богу
Agata	Агата	Добрая, благостная
Božena	Божена	Одарённая Богом
Genofera	Генофера	Приносящая жизнь
Henrieta	Генриета	Могущественная
Marzanna	Мажанна	Жизнерадостная, счастливая

Знаменитые польские имена

Анна Герман (1936-1982) – польская и советская эстрадная певица, победительница множества международных фестивалей. Наиболее известны в её исполнении песни «Гори, гори, моя звезда» и «Эхо любви».

Вислава Шимборская (1923-2012) – поэтесса, обладательница Нобелевской премии по литературе 1996 года. Её произведения широко известно лаконичным слогом, понятным широкой аудитории. В творчестве она размышляла о месте человека в обществе, значении личности.

Мария Склодовская-Кюри (1867-1934) – учёная, занимавшаяся изучением явления радиоактивности. Получила две Нобелевские премии: по физике в 1903 году и по химии в 1911 году.

Изабелла Скорупко (1970 – н.в.) – актриса польского происхождения, сыгравшая девушку Джеймса Бонда в семнадцатом фильме бондианы «Золотой глаз»,

Барбара Брыльска (1941 – н.в.) – актриса, наиболее известная российской публике по роли Надежды Шевелёвой в фильме «Ирония судьбы».

Агнешка Радваньская (1989 – н.в.) – тенниска, получившая за свои спортивные достижения государственный знак отличия «Крест Заслуги».

Юстина Ковальчик (1983 – н.в.) – лыжница, обладательница пяти олимпийских медалей, в том числе двух золотых. Одна из самых титулованных лыжниц в мире.

Уменьшительные имена в польском языке

Диминутивы или уменьшительные формы имён популярны в Польше. Их образуют с помощью суффиксов «-уня», «-ся», «-ка». Иногда диминутивы отличаются от полных форм, например Аська – это кратко от Иоанны, а Кася – от Катаржины.

Одно из самых богатых краткими формами имён – Малгожата. Обладательниц этого имени называют Гося, Малгося, Малгоська.

От Эльжабеты краткие формы Эля и Элька, а от Александры – Оля, что может звучать необычно для россиян, ведь в России это разные имена. 🤷‍♀️

Распространённое в Польше имя Барбара обычно сокращают как Бася или Баська – тоже не сразу понятно для иностранцев.

Такие сокращения как Аля и Ага используются для разных польских имён. Аля – для Алиции и Альсы. Ага – для Агаты и Агнешки.

Как звучат по-польски русские имена

В польском и русском языках есть много имён, которые звучат идентично: Анна, Мария, Антонина, Наталия, Юлия, Александра. Однако особенности польского произношения придают некоторым именам особый шарм. Так, имя Алиса в Польше звучит как Алиция, Елизавета – как Эльжабета, Маргарита – как Малгожата, София – как Зофия.